Две песни

Гнетёт вопрос: это мне мерещится, что мелодии похожи? Или всё-таки не мерещится?

Номером первым у нас идёт старинная испанская песня Me casó mi madre в исполнении группы Nuestro Pequeño Mundo, что означает "Наш маленький мир".

( Текст )

Перевод:

Мама выдала меня замуж,
Хорошенькую девушку,
За парня (в оригинале нежно: muchachito, мальчишечку),
Который меня не хочет [поправка от maria_gorynceva: которого я не люблю]
И каждый вечер
Уходит.
Я стою на балконе
И жду, когда он вернётся.
А все прохожие
Кажутся похожими на него.
Я увидела, как он идёт
Вдоль по улице
И говорит мне:
Отвори, Мария.
Я вернулся уставший
От поисков жизни.

А вот украинская песня недвусмысленно даёт нам понять, где этот уставший шастал по ночам.

А может быть, и нет. Может быть, ходил пьянствовать и спорить о политике. Но ведь мне не мерещится, мелодии похожи?