Род мужской по умолчанию

Дефолтный мужской пол и дефолтный мужской род при переводе создают иногда прекомичные моменты. У себя в ЖЖ ameli39 цитирует Марио Якоби "Стыд и истоки самоуважения":

Тревога стыда из-за необходимости смотреть на мир с позиции неудачника, оставшегося без кавалера на балу, непосредственно связана с психическими травмами, которые во многих случаях и являются причиной не изменяющегося годами состояния одиночества.

Ор-р-ригинально! Любопытно было бы узнать, где проходил этот бал. Воображение рисует кадетский корпус, где незадачливые подростки учатся вальсировать шерочка с машерочкой. И мундирчики разлетаются, ах-ах, умиление. Или может быть, бал происходит на золотых приисках, и дюжие золотоискатели со смехом повязывают платки на рукава, чтобы отплясывать за дам?

А ещё я читала, что танго - поправьте, если ошибаюсь - изначально было танцем двух мужчин.



Но в любом случае неудачниК, оставшийся на балу без кавалера, - это звучит гордо. И цитата дельная, и блог замечательный, а на ум идёт вот такая ахинея...