Свекровь удивила

[maiorova]

Я, рассказывает, когда в Питер приехала, всегда поражалась этим конструкциям: "мне удалось", "у меня не получилось". У нас, в Тамбове толстопятом, толстоногом говорили, начиная с я: не "мне кажется", а "я думаю". Не "мне нужно", а "я требую". Не "у меня получится", а "я смогу". Не "верится", а "верю". Не "хочется", а "хочу". Твёрдо на ногах стояли. А тут всё какая-то текучесть, вечно изменяющийся поток бытия.

Я поддакиваю: угу, мол, угу.  Вспомнила, как в студенчестве пыталась найти английский эквивалент сакраментальному "ему неймётся". Да что там неймётся, вот, помню, кто-то говорил:
- Мне не успевается...
Свекровь задохнулась от восторга. В этом весь, говорит, Ленинград. Не успевается.