у меня постоянно такая проблема при переводе с английского - я часто ребенку читаю английские книжки на русском, ну и перевожу на ходу. И вот часто отлично знаю слово, понимаю значение и использование, а как перевести одним словом...

sweetly amused and completely confused, например.