Да, я знаю, о каком томе вы говорите. Я именно в изложении Ридерз Дайджест "Леди..." и читала. Поскольку это сокращенное издание, захотела прочитать книгу полностью и купила "Дикие лошади". И это был не просто ужас, а ужас-ужас. )) Уж на что я, сама зная издательскую кухню и условия труда, снисходительна к ляпам...
Насчет приметы ничего не могу сказать, все ж хочется верить, что теплые отношения в между братьями-сестрами и вообще членами семьи - это норма...