Ахаха, а представляете, как себя чувствует человек с несколькими родными и несколькими выученными языками? Я даже среди родных не всегда могу подобрать эквиваленты даже каким-то понятным действиям, какое уж там описание сложных эмоций.