" ему хоть сто тыщ раз скажи "программистка", его убеждений изнутри это не поколеблет"
Вообще-то речь имеет не только прямую, но обратную связь с понятийным аппаратом. То, какие слова мы употребляем, влияет на то, как мы мыслим. Этот тезис называется "гипотеза Сепира-Уорфа".

Если у нас в языке есть "посудомойка" и "директор", но нет "посудомоя" и "директрисы", то это неявно намекает нам на то, чье место у туалета.