В свое время я переводила эти шоу для израильского телевидения (кстати, у нас подобное шоу тоже было, закрыли после четвертого сезона). Я видела и американский, и австралийский, и германский, и украинский, и израильский вариант. Нигде такой агрессии, как в российском варианте, не было. Но это еще не самое неприятное. Самое отвратительное - что вся "психологическая работа" с участниками построена на стыде. Их постоянно унижают. Агрессия, гнев, ссоры были везде - очень часто морбидное ожирение сопровождается подавленным гневом, и когда это вырывается наружу... в общем, не няшки там участвуют, и иногда доходило до оскорблений и мордобоя. В украинском шоу тренерка ездила на толстяках верхом, буквально, физически. В американском были драки. Да чего только не было! И тренеры повышали голос, и стравливание было, и интриги... Просто это не переходило грани достоинства. Люди в таких шоу идут на экстремальные нагрузки и экстремальный риск. Они это, как правило, до конца не понимают (в этом засада всех шоу, даже самых мягких). И испытания там тяжелейшие, и их приходится амортизировать, чтобы человек не сломался. Это похоже на альпинизм высокого уровня. Приходится забывать о боли, усталости и слабости. И у этого, несомненно, есть последствия, в том числе долгосрочные и очень неприятные. Но российское шоу - это торжество дискурса. Стыдно быть толстым. Стыдно быть старым - их ткнули носом в их "биологический возраст", вот уж совершенно далекая от реальности штука. Зато все прочувствовали, какие они жалкие пенсионеры и неликвид. Потом участники дали клятву. Черт дери, теперь они еще и клятвопреступниками станут. Их постоянно показывали в смешном виде: ахаха, какие уродливые мешки с салом! Слово "жир" - ругательство. У меня было полное ощущение, что я вернулась в пятый класс. Я была толстым ребенком. Я сейчас страдаю морбидным ожирением. Я знаю, каких усилий мне стоило остановить набор веса и каких усилий мне стоит сейчас балансирование питания и нагрузок. Унижать тех, кто не смог это сделать - это поразительная подлость. Это подлое шоу.
no subject
Нигде такой агрессии, как в российском варианте, не было.
Но это еще не самое неприятное.
Самое отвратительное - что вся "психологическая работа" с участниками построена на стыде. Их постоянно унижают. Агрессия, гнев, ссоры были везде - очень часто морбидное ожирение сопровождается подавленным гневом, и когда это вырывается наружу... в общем, не няшки там участвуют, и иногда доходило до оскорблений и мордобоя. В украинском шоу тренерка ездила на толстяках верхом, буквально, физически. В американском были драки. Да чего только не было! И тренеры повышали голос, и стравливание было, и интриги... Просто это не переходило грани достоинства.
Люди в таких шоу идут на экстремальные нагрузки и экстремальный риск. Они это, как правило, до конца не понимают (в этом засада всех шоу, даже самых мягких). И испытания там тяжелейшие, и их приходится амортизировать, чтобы человек не сломался. Это похоже на альпинизм высокого уровня. Приходится забывать о боли, усталости и слабости. И у этого, несомненно, есть последствия, в том числе долгосрочные и очень неприятные.
Но российское шоу - это торжество дискурса.
Стыдно быть толстым. Стыдно быть старым - их ткнули носом в их "биологический возраст", вот уж совершенно далекая от реальности штука. Зато все прочувствовали, какие они жалкие пенсионеры и неликвид. Потом участники дали клятву. Черт дери, теперь они еще и клятвопреступниками станут. Их постоянно показывали в смешном виде: ахаха, какие уродливые мешки с салом! Слово "жир" - ругательство. У меня было полное ощущение, что я вернулась в пятый класс.
Я была толстым ребенком. Я сейчас страдаю морбидным ожирением. Я знаю, каких усилий мне стоило остановить набор веса и каких усилий мне стоит сейчас балансирование питания и нагрузок. Унижать тех, кто не смог это сделать - это поразительная подлость. Это подлое шоу.