это слово вполне уже cевероамериканское. употребляется нечасто но более-менее всеми подряд, не только людьми с еврейскими корнями. особенно на побережьях где еврейские иммигранты традиционно жили рядом с итальянскими и ирландскими, и проходили по культурной самоопределяемости как "белые этнические группы". еще употребляются слова tchotchke и shmuck, например.