Это любопытно! (прошу прощения за офф-топ) Я почитала, Зимбардо - итальянец без каких бы то ни было еврейских корней (т.е. взять из семьи, окружения и т.д. это слово он не мог). Почему именно это ивритское слово он решил использовать? Хуцпа в иврите имеет исключительно отрицательное значение, наглость в чистом виде. Ничего здорового в этом не усматривается. Учитывая, что уровень нахальства в восточном обществе гораздо выше, чем в западном. Многое из того, что нам кажется не особо скромным, там - норма. В этом свете хуцпа - это уже когда конкретно люди границ не чувствуют.
no subject
Я почитала, Зимбардо - итальянец без каких бы то ни было еврейских корней (т.е. взять из семьи, окружения и т.д. это слово он не мог).
Почему именно это ивритское слово он решил использовать?
Хуцпа в иврите имеет исключительно отрицательное значение, наглость в чистом виде. Ничего здорового в этом не усматривается. Учитывая, что уровень нахальства в восточном обществе гораздо выше, чем в западном. Многое из того, что нам кажется не особо скромным, там - норма. В этом свете хуцпа - это уже когда конкретно люди границ не чувствуют.